真会聊：金正恩、文在寅初见面对话全纪录

本刊记者/徐天

翻译/黄俊文、管洪如

2018年4月27日，从当地时间上午9时29分，朝鲜国务委员会委员长金正恩与韩国总统文在寅，站在军事分界线的两侧，握住彼此的手，到10时15分，双方正式开始会谈。中间的46分钟，他们彼此聊天，从国家大事谈到个人喜好。

青瓦台国民沟通首秘尹永灿在板门店新闻中心的发布会上复述了朝韩领导人间的对话。《中国新闻周刊》据此还原了部分对话内容。

9：29am 刚见面时：

文在寅：您来到韩国，可是我什么时候能跨过去呢？

金正恩（刚刚跨过军事分界线来到韩方一侧）：那现在就跨过去吧。（他牵起文在寅的手，一同跨过军事分界线，到达朝方一侧）

9：35am 走过仪仗队队列时：

文在寅：外国也很喜欢传统仪仗队，但是今天给您展示的传统仪仗队是简化了的形式，有些遗憾，如果您能来青瓦台的话，我会给您展示更精彩的场面。

金正恩：啊，是吗，只要总统您邀请我去青瓦台，无论何时，我都会去的。

9：38am 检阅完仪仗队后：

金正恩：在仪仗队仪式结束后，有部分人要回（朝鲜）去。

文在寅：那么，在回去之前，我们两国的所有随行人员一起合照吧。

9：41am 抵达和平之家之后：

金正恩（指着大厅正面悬挂着的一副北汉山画作）：这画是用什么技法所画的呀？

文在寅：这是西洋画，但是是用我们东方画的技法所画的。

9：48am：进入会谈场地之后

文在寅（指着场地墙上一副名为训民正音的作品）：该作品以世宗大王创造的训民正音的字创作而成。这里（古文）代表相互疏通的含义，字里行间融入了情感，这四个字（古文）是创造的意思，这里做了特殊的标记，有双方相互沟通创造的含义，所以字根“ㅁ”代表文总统的“文”字，“ㄱ”代表金委员长的“金”字。

金正恩：连细微之处也这么用心。

文在寅：您是怎么到这里的？

金正恩：凌晨就坐车，经过开城到的这里，总统您也一早就出发了吧？

文在寅：我只不过走了52公里的距离，也就一个小时的路程。

金正恩（笑着）：总统您因为我们的原因，一定没有休息好吧，凌晨起床恐怕已经成了习惯吧。

文在寅：金委员长在我们特使团去的时候，有预见性的发言，让我可以安心休息了。

金正恩（笑着）：那我可要确认总统有没有好好休息呀。

不过200米的距离，怎么看起来这么远，又为什么这么难，本来以为会在平壤见到文总统，但是在这里相见更好。这是一个有象征意义的场所，带着很多人的期待，来的时候想到失去故乡的人、逃离朝鲜的人、延坪岛居民，以及担心战火再起的人们，都对我们今天的会谈一定充满着期望。

今天的会谈是个宝贵的机会，希望能够成为治愈朝韩两国之间伤口的契机。分界线并不是高不可攀，有更多的人跨过分界线，分界线是不是就会消失呢？

文在寅：我从青瓦台离开的时候，道路两边有很多的国民在欢送我，这说明国民非常期待今天的会谈，大圣洞（音译）的居民也都出来拍照纪念，我们肩上的单子很重，今天从板门店开始，以后到平壤和首尔、济州岛、白头山也能相见就太好了。

文在寅（指着会场前方挂着的两幅画）：左边那幅是长白瀑布，右边那幅是济州岛城山日出峰。

金正恩：文总统好像比我还了解白头山啊。

文在寅：我没去过白头山，可是去中国长白山的人很多，我希望能够去朝鲜的白头山看一看。

金正恩：文总统如果要来，说实话我担心我们的交通还不具备条件，去过平昌奥运会的人说，平昌的高速列车非常好，韩国条件这么好，您来朝鲜的话，我可能过意不去，等我们做好准备，总统您来的时候能够让您更方便舒适。

文在寅：以后和朝鲜如果能通火车，那么朝韩两国就都可以有高速列车了，本来在6.15和10.4协议书中，有相关内容，可是过去了十年都没能实施，实在令人遗憾啊。金委员长的英明决策使得断绝了十年的血脉重新相连。

金正恩：期待很大，也会有怀疑的看法，谈妥了总的协议可是十年都没能实施，今天我们的会谈结果能否得以实施，也有人持怀疑的看法。

虽然我今天走的距离很短，但是真的花了十一年的时间。我们十一年间没有做到的事情，通过一百多天坚持不懈的努力做到了。

这是坚定意志，携起手没有没有什么不能做到的事。

我本来在想，总统在这里和我见面，会不会觉得不方便，但还是通过特使在事前进行的沟通我就放心了。相互之间的信赖和信任是很重要的。

文在寅（指着金正恩的妹妹、朝鲜劳动党中央第一副部长金与正）：金副部长在我们韩国已经成为明星了。（金与正脸红了，大家都小了）

文在寅又说：今天的主人公是金委员长和我，过去的失败要引以为鉴，过去的会谈在执政期的中期或者末期才达成协议，因为政权的更替无法得以实现，而我执政一年，在我的任期中，从金委员长的新年致辞开始到今天，我们的进展速度能够继续这样保持下去就好了。

金正恩: 金与正副部长的部门有过这样的话，千里马速度战。也可以用来形容朝韩之间统一的速度。（大家都笑了）

文在寅：回顾过去其实最重要的是速度。

金正恩：从现在开始我们可以经常见面，下定决心再不能回到原点，让我们创造不负期待的美好世界。让我们为对峙的历史画上句号，共同解决我们之间存在的问题，我相信一定有更好的未来。

文说：半岛问题，我们是主角，我们的民族应该与世界同行。我们应该为了赶上邻国而齐心协力。