C罗进了，梅西没进
世界杯第三天：冰岛拦截阿根廷，哈尔多松阻挡梅西
相同的点球，相似的终场任意球...梅罗梅罗，梅西vsC罗是根本躲避不开的比较，阿根廷问题在哪？梅西粉丝怎么看待C罗？
不会拍电影的冰岛兄弟不是好门将
[–]冰岛Glenn55whelan 3392 points 2 hours ago
The goalkeeper didn't become a professional until he was 29 and didn't really get proper goalkeeping coaching until he was 20
这位门将直到29岁才成为职业门将，20岁之前甚至都没接受过任何专业训练！
[–]QDOCQ 1766 points 2 hours ago
He was a film director until 2012. His employer before leaving to Norway to become a fully professional footballer, SagaFilm, has promised him his job back when he returns to Iceland after his expatriate footballing career. (From Wikipedia)
2012年以前，他的职业是一名电影导演。当他离职去做职业门将时，他的东家曾经许诺，退役那天他仍能回来执导电影！
[–]曼联adhikapp 1086 points 2 hours ago
He directed Iceland's Coca Cola ad for this World Cup from what I read
他还导演了可口可乐冰岛区的世界杯宣传片
真实，冰岛门将拍的战栗宣传片了解一下
[–]葡萄牙Kaneco_ 318 points 2 hours ago
Wow that's such an amazing and well thought ad, major props. I got goosebumps and Im not even from Iceland
宣传片拍的太棒了，很有想法，就算不是来自冰岛我也一身的鸡皮疙瘩
[–]拜仁TheChalupaBatman 212 points 2 hours ago
If I was a kid in Iceland watching this, I would have a new dream to stand between the posts for that country. And if I was a parent, I would do anything to help my kid get there.
如果我是个冰岛孩子，看到此情此景我会梦想为国家守门；如果我是个冰岛父亲，我会为孩子的圆梦付出一切
[–]巴西idontlikeflamingos 2202 points 6 hours ago
This guy is getting a statue now.
这位门将理当拥有自己的雕像
梅西：罚丢点球让人苦痛，会为此负责
[–]沙特Mr_Lich12 2068 points 6 hours ago
Should have let Aguero take it
这球该让阿圭罗罚啊
[–]沙特Mr_Lich12 655 points 6 hours ago
Messi is so fucking bad at Penalties and they still depend on him scoring it
梅西的点球这么差，但阿根廷仍要靠他进球
[–]巴塞尔Peteygassy 650 points 6 hours ago
Messi gets to take Pens because of who he is. He never was great at pens
梅西主罚因为他是梅西。尽管他的点球并没那么强
[–]加拉塔萨雷rayXkrNYFRUYj 694 points 17 hours ago
I know it's risky to say this after last night but it's the same thing with Ronaldo. Not really good at free kicks. But he is Ronaldo and no one has balls to take the ball from Ronaldo.
我知道现在说这个肯定会被喷，但是昨晚的阿根廷和前一天的葡萄牙何其相似。C罗的任意球也不强，但他是C罗啊，没有任何队友会想着从C罗手里拿过皮球
[–]I-always-win 1043 points 17 hours ago
I always thought there was less pressure with free kicks though because no one expects you to score. With penalties no one expects you to miss
我一直以为任意球的压力会小点，因为很少有人期望你的必进；点球就不一样了，几乎没人以为你会罚失
[–]沃特福德TheJeck 1953 points 17 hours ago
Rough 24 hours for Messi fans
对梅西粉丝来说，这是煎熬的24小时
C罗vs梅西，根本躲不开的比较
[–]巴萨albaniax 1082 points 17 hours ago
Personally I enjoyed CR yesterday.
My hate as a Barca fan is towards Real Madrid, not Portugal.
我真的欣赏昨天C罗的表现
我对皇马的厌恶是因为巴萨立场，无关葡萄牙
[–]metro_in_da_zole 243 points 16 hours ago
This. Were in the World cup. I dont wanna hear comparison about clubs.
同意，这是世界杯，我不希望听到任何有关俱乐部的是非
[–]威尔明顿 Hammerheadspamtar 332 points 16 hours ago
As a Barca fan it’s easy for me to hate Real Madrid and like Christiano simultaneously. I don’t get how it’s so hard for some people. He’s a world class player and apparently a world class individual. It’s like having two Michael Jordan’s at the same time
我是巴萨粉丝，我也喜欢C罗，我觉得这没什么难的，不知道为什么有些人就是难以接受。
C罗是世界级的球员，也是一个世界级的人。梅罗就等于同时存在两个迈克尔-乔丹。
[–]印度sparshrekt 710 points 17 hours ago
My Messi fanboy friend is literally on suicide watch after this. Like we have been trolling him for the past 24 hours (due to Ronaldo's hattrick and his sarcastic comments on Ronaldo in the past), after the penalty miss he is not even replying lol.
我有个朋友是梅西粉，昨天的比赛看得他都要自杀了，过去24小时我们不停嘲弄他（由于过去他对C罗的挖苦），梅西罚丢点球后他连消息都不回了。
[–]俄罗斯Deadnettle 403 points 16 hours ago
literally on suicide watch
he is not even replying lol.
should we send help?
“几乎自杀”
“消息都不回了”
我们该报警吗？？
[–]titandude21 1183 points 18 hours ago
Argentina should have known since Copa America 2016 to not let Messi take penalties
2016美洲杯之后，阿根廷就不该选梅西当点球主罚手
[–]Charles-Charms 5998 points 18 hours ago
'Whereas Cristiano Ronaldo stepped up in style, Messi has failed.'
Commentator is fucking ruthless.
“鉴于C罗的超高表现，梅西已经失败了”
评论是真的毒啊
[–]UltraInstinctRonaldo 1651 points 18 hours ago
Yeah those shorts look big on Messi
那些缺点在梅西身上被无限放大
[–]Hungary_Jogger_ 122 points 17 hours ago
A hungarian commentator said that todays Messi was the opposite of yesterdays Ronaldo.
一条匈牙利评论这样说，“今天的梅西就站在昨天C罗的对立面”。
[–]曼联Vordeo 885 points 18 hours ago
I really wish the media would stop pushing that narrative, because not everything is centered around those two, but those two are always going to be compared, I guess.
Also, it's been almost a day since I watched it and I still can't believe Ronnie buried that last free kick.
媒体该停下那些报道，足球世界不是就围着他们俩转
这两天真的是无比戏剧，直到现在我都不敢相信C罗把那个终场任意球打进了
2016年欧洲杯，哈尔多松同样零封C罗
[–]曼城Driveshaft48 1124 points 18 hours ago
I get what you're saying but the comparison is relevant here. The two best players in the world, taking penalties in the WC in back to back days, one converts, one doesnt.
我明白你在说什么，但对比很自然也很必须。
最好的两个球员，在世界杯上同时面对点球
一个进了，另一个没进
[–]Deep4k00 408 points 18 hours ago
Also the one who converts was against one of the best GK.
而且进了的那个人，面对的是最好的门将之一（译注1）
译注1：指C罗面对德赫亚罚进点球
[–]FredrikstadGroovingPict 319 points 18 hours ago
What are you talking about: Messi didnt convert
你说啥呢，梅西没进啊（译注2）
译注2：反讽冰岛门将才是世界最佳之一，德赫亚的表现配不上
[–]墨西哥soccerdude2014 613 points 18 hours ago
And to add to that, Messi had his free kick chance in the end, to make the clutch play. Ronaldo made it, Messi didn't.
我要多加一句，同样是最后时刻的任意球--改变比赛的任意球。
C罗进了，梅西没进
[–]尤文Juventin1897 403 points 18 hours ago
Ronaldo's level of focus this year is only matched by a few athletes ever. Its unreal.
今年C罗的专注程度已经到达一定境界，只有历史上少数运动员曾经达到过。
甚至有点不真实。
[–]巴萨toferdelachris 245 points 17 hours ago
Honestly, I'm pretty much a Messi fan boy (see: my flair), but the big difference between yesterday and today is Ronaldo's sheer, complete, terrifying ruthlessness. Messi might have had that at points in this match, but not throughout.
Although, I've also been pretty frustrated by the whole Argentinean team today. Some awesome individual performances, but also way too many people just trying to get the ball to Messi. Iceland, on the other hand, was very team-oriented the entire time, and they built that almost impenetrable defense. Pretty great game overall.
我是梅西的大大粉丝，但昨天和前天发生的一切能称得上是C罗完成彻底且叫人害怕的无情反击了。梅西也遇到了相同的情形，但他没能越过险境。
我也为阿根廷的整体表现失望，尽管也有几下个人发挥，但大家都想着把球传给梅西。
冰岛整场比赛都很严密，他们建立起了几乎无法逾越的防守，真的踢得不错。
[–]阿根廷mortiphago 396 points 14 hours ago*
depend on him for anything, the guy was surrounded by 15 icelandians* all game and they still kept passing it to him every single play
阿根廷太依赖梅西了，就算他被15个冰岛球员包夹，队友还是不停在找梅西
隔墙有耳————倾听国外网友声音
