中国是一个多民族的大国,每一个地方,都有其独特的语言,每一种语言,亦有其不同的风采。地方语言,也就是俗称的方言。
有学者说,中国有八大官话方言,分别是北京官话、冀鲁官话、胶辽官话、东北官话、兰银官话、江淮官话、西南官话和中原官话。其中,阜阳方言属于中原官话商阜片,主要分布于河南省东部、安徽省西北部。换句话说,阜阳人到河南商丘,山东济南、江苏徐州、安徽蚌埠与人交流,你就说地道的阜阳话,根本不需要拿腔拿调。
实际上,历史上的阜阳是一座移民城市,从明代到民国,山西人,河南人、山东人在这里落脚、生根,尽管带来了各种各样不同的语言,但经过多年的交融与沉淀,最终形成了阜阳方言。而这些被阜阳人使用了几千年的语言,现在还有不少人在使用,但随着大力推广普通话,小时候耳熟能详的俚语方言,正逐步渐行渐远。
“老张,大清子清,您弄啥去?”
“这还早,我天麻似亮就出门了”
这就是阜阳方言。俗话说“乡音难改”。更有学者把这一现象叫作“方言文化”。作为阜阳人,我说了大半辈子家乡话,从来没有把方言与文化关联过,总认为那是学者研究的事,与咱老百姓无关。但话又说回来了,如果你细细品味,咱阜阳方言还真有点意思。
大家都知道,阜阳位于皖北平原,按说这里没有熊,但在阜阳方言里,却总是拿熊说事,但凡带“熊”字的语句,多有看不起、或不屑一顾的意思。如“你算熊!”、“你熊景!”、“你看你个熊样!”、“你看你干的啥熊事?”、“你就这熊本事?”、“你也熊吧”等等。
当然,阜阳方言最具特色的要说语气词,如“来”在普通话里多用于动词,在阜阳方言里就变成了语气助词,相当于普通话中的“呢”。如“乖乖来”、“我里个娘来”、“我里老天爷来”“
同时,在阜阳方言中,常出现“个”字,如表示时间的,“年时个,”“今个”、“明个”、“后个”、“前个”等。还有如骂人“你个小舅子”、“你个龟孙”等。
在表示时间上,还有更让外地人听不懂的,如普通话的天刚黑,阜阳方言叫“麻似眼”,天刚亮叫“麻似亮”、早晨叫“清子清”
总的说起来,阜阳方言的语序与普通话基本相同,但也有例外,如普通话的“不知道”。阜阳方言说成“知不道”。
看过不少报道,有学者认为,在中国,粤语和陕西话中保留了不少古汉语,其实作为中华民族发祥地,阜阳方言中也有诸多古汉语的痕迹,只因说惯了而被忽略。
记得小时候,常听老人把垃圾叫作“恶囊子”,至于为什么这样叫,我至今也不明白。还有把讽刺人叫作“恶囊人”。
在阜阳农村,人们把土块叫作“坷垃头子”,把鸡晚上进鸡笼睡觉叫作“上宿”把客厅叫作“堂屋”,更有形容一个人要强,能干,厉害,叫“这个人真强梁”
除了以上阜阳方言外,在日常生活中,我们还经常听到“摆治”、“招”、“日白”、“叽咕”这四个词句。我们先不忙着介绍是啥意思,下面先看一段阜阳人的对话。
一日,两位老汉去赶集。路上,王老汉:前个你叫去扒红芋,扒了半天也没有见着红芋,听人说早叫你扒完,你这不是摆治人吗,我又没招你,你真叽咕。李老汉:你日白个啥,不就开个玩笑吗。
以上这段对话,其中“摆治”的意思是摆弄。“招”就是招惹的意思,“日白”就是显而易见的事或啰嗦的意思。“叽咕”有狡猾的意思,带有一定的戏谑性。
在阜阳方言中,还有一句话常常被网友提起,这句话就是“搁念人”,翻译成普通话就是“恶心人”的意思。但至于为什么叫“搁念人”,大概很多人都讲不清楚。
我也是一个爱打破砂锅问到底的人,就为了这句话,我也查阅了不少资料,终于知道了一个大概。原来,“搁念人”,这句话并不是阜阳专用的方言,我国有许多地方,特别是中原地区的人都说这句话。那么“搁念人”背后的又是啥呢。
说来话长,在我国民间江湖行当中,修脚匠属“搁念行”,该行当的人专门为人修脚,民间称修脚匠为“捧臭脚的”。就是他们干的是伺候人的活儿,因此被人看不起,所以又被称为“搁念人”久而久之,“搁念人”就演变成了“恶心人的意思”。
其实,阜阳方言很多,我是想到哪写到哪。写到这,我想起前不久,我在今日头条发表了一篇题为《阜阳人为什么把白开水叫茶》的文章。引发了很多网友的关注,我也留意了许多网友在评论区的留言,说自己家乡也把白开水叫作茶。
我闲扯了上面一段文字,无非就是想说,由于阜阳方言属于中原官话商阜片,尽管十里不同音,但极有可能河南省东部、安徽省西北部的方言与阜阳方言近似。一句话,别问咋说了,谁叫咱都是商阜片圈子里的人。
我最近看一篇关于中国方言的文章,作者写道:“方言,代表的是一个地方特有的文化和习俗,渗透着浓厚的地方文化底蕴。当物质条件越来越丰富的今天,人们开始重视起文化的挖掘和传承。”
地方方言是地域文化的重要组成部分。我不是学者,就一俗人。我写这篇文章的目的就一个,那就是用我抛出的一块砖,能引出学者的一块玉,把阜阳的方言当作文化,好好研究研究,编写一本类似于《阜阳方言词典》的书。
当然,我们不否认普通话给我们带来的社交生活。如今,不会普通话,真的很难与外界畅快交流。但别忘了,方言就是乡音,可以传递着情怀,透露出我们对家乡的热爱以及浓浓的乡愁。乡音可以使身在外地的我们感到彼此的温暖,可以减少一些语言上的“束缚”增进彼此的感情,在乡音里铭记家乡故里。