《谢谢侬》“侬”比“你”亲切软糯

【本文属雪入银碗原创。请点击“关注”，分享更多走心文字。】

雪入银碗插画

侯孝贤的电影《海上花》，从头到尾说上海话，若是不看字幕，我就只能听懂一句“谢谢侬！”我多么喜欢“谢谢侬”，“侬”有一种亲切的软，像新打的糯米糍粑，花生芝麻馅儿，一咬，软糯生香，却不黏牙。而“你”显得冷，显得硬，就像搁置了许久的白糍粑，味淡了，也咬不动了。

路过一个人，我们的文字对话里从未出现过“你”，而是用昵称替代：××在忙什么呢？××吃饭了吗？多年后，在某个场合碰见，对方先打的招呼，还是叫我当年的昵称，不过一个字音而已，无伤大雅。我毫不迟疑蹦出：你怎么在这儿？对方微微一怔，心照不宣：我们终是“别人”了。“你”字双刃生寒。

后来遇上另一个人，若极地之远之离之谜，我们都不年轻了，不再刻意起昵称，你来我往的言语中，“你”字漫天飞舞，没觉得是傲慢或指令，反而有微微低着头的谦和，遥想当年的“做派”，觉得倍儿酸。“你”字简约通达，能屈能伸，可迎可往。抓你一袖皱褶：怕走散了，得抓着你。对方反手一捞：我把你抓牢点儿！

每当这时候，就说一句“谢谢侬！”

谢谢侬！是在心里说的，还是喜欢啊，“侬”的软与亲与近。不过，生气了，出口的一句仍是：你别找我！×××。这叉叉叉是把对方连名带姓一起点的。点火！“你”字也在舞刀弄枪。

你呀你……这是省略了千万句“谈判”后的承纳。对方再怎么生气，也只是表示出无奈“你呀你”，与莫西子诗的歌词无关，《要死就一定要死在你手里》？咦～（语气要下滑），人生还长着呢。

“你”有时候比“侬”博大！但还是要说谢谢侬！

☛

雪入银碗，新闻媒体人，作文、习诗、画画。文学作品散见《广西文学》《中国诗歌》等刊物。有诗歌作品入选《文学桂军二十年》（诗歌卷）、《广西诗歌地理》等选集。鲁迅文学院第十八期少数民族文学创作班学员。