漫话诗词 | 泊秦淮

泊秦淮

［唐］杜牧

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

释义：

迷离月色和轻烟笼罩着寒水与白沙，夜晚船泊在秦淮靠近岸上的酒家。卖唱的歌女不懂什么叫亡国之恨，隔着江水仍在高唱着《玉树后庭花》。

白话译文：

迷离的月色下，河上轻烟袅袅（ｎｉǎｏ），笼罩着寒冷的水 面和白色的沙洲，绘成一幅极其淡雅的河边夜色。

夜深了，我把小船停泊在秦淮河畔，临近岸上的酒家。

金陵卖唱的歌女好似不懂什么叫亡国之恨、黍（ｓｈǔ）离之悲，竟依然在对岸吟唱着南朝陈后主所制的乐曲《玉树后庭花》，这靡靡（ｍí）之音，早已使陈朝寿终正寝了。

可是，如今又有人在这衰世之年，不以国事为怀，反用这种亡国之音来寻欢作乐，这不禁使我产生历史又将重演的隐忧。（杨婧／文图）

END

责任编辑：李会彦 | 责任校对：周春燕

审核：张呈炜 | 美编：丁然