涌还是冲？壆还是坣？地名简化带来的误解谁背锅？

（想了解更多关于深圳的历史和往事可以关注我们的微信公众号：土生土长深圳人）

经常在网上看到有人发帖“西冲、西涌、溪涌是同一个地方吗？”“壆岗还是坣岗？深圳市民傻傻分不清楚”

今天我们就来探究一番以下四组字
到底为什么会出现这种变化哪些字才是地名本名

涌和冲

对于深圳本地人来说，这个实在算不上问题。但是，在很多不了解深圳的人眼中，这个就是个很纠结的问题。

打开百度地图，依然可以看到“涌”“冲”混用

位于大鹏半岛最南端的东涌、西涌，以前常见到的是东冲、西冲的写法，弄得有些人不清楚是不是同一个地方。除此之外，还有葵涌、鲨鱼涌、大涌、塘下涌等地名的“涌”，都曾经或现在写作“冲”。

“涌”，意为河汊，也经常用作地名。而“冲”的释义很广，仅有一方言解释为：山区的平地，如“韶山冲”。在深圳，“冲”没有一个释义可与“涌”兼容。

西涌海滩的标识牌

之所以会出现这种情况，是地名简化的缘故。80年代初期做地名改革时，为了方便，地名中的“涌”被“冲”所替代。现在，除了大冲，其他地名官方已恢复“涌”字。

位于大冲一路的大涌郑氏宗祠

看到这里，涌字到底读“chong”还是“yong”，相信大家都明白了。不过，在深圳的一些公交报站声音中，塘下涌的“涌”中文被读作“yong”，而英文却读作“chong”。土生菌在此建议，公交上的中文报站，该改了。

壆和坣

在沙井壆岗，经常可以见到“壆”和“坣”混用的情况。但这样会给外地人造成一个困扰。因为“坣”字与“堂”同音同意，却不同于“壆”字；坣字是小字头，壆字则是学字头。

宝安区政府官网截图

之所以会造成“壆”“坣”混用，是因为当时做字体简化造成的。当时“壆”字做简化的时候，与“學”（学）、“澩”（泶）、“嶨”（峃）等字一样做简化，后来发现简化后的“壆”和“坣”字过于相似，因而恢复为“壆”字。但由于简化的“壆”书写比较方便，所以哪怕已经废除了，依然有许多地方依旧使用，并被写成“坣”字，因而造成现在“壆”“坣”混用的局面。

壆

坣

左壆右坣

其实这样很危险。2009年奥一网上有网友爆料，沙井路牌上的“壆岗”被写成“坣岗”，并且拼音被标成“tanggang”。幸好后来纠正了。

奥一爆料截图

不过罗湖有个地名就难逃噩运。桂园街道有个社区叫大塘龙，实际上这里原本的地名为“大壆龙”。后来因为“壆”字简化，被人当成“坣”字，于是“大壆龙”成了“大坣龙”，最终变成“大塘龙”。

大塘龙社区工作站

现在，坪山的沙壆村，路牌、门牌包括社区名称，还是多用“坣”字，网上也有不少“科普”文章，基本上都将此地称为“沙tang”。

某些“科普”文章对沙壆的解释

冈和岗

龙岗、松岗、笋岗、皇岗、铁岗……深圳地名中带“岗”的太多。但实际上，这些“岗”应为“冈”。翻开《新安县志》，我们可以发现带“冈”字的地名多达五六十个，但现在基本都被“岗”所取代。

旧地图中，“岗”皆为“冈”

“冈”和“岗”是两个字。冈，音gāng，本义“山脊”。通常称较低且平的山脊为“冈”，如“山冈”。也泛指小山，如“冈陵”、“冈峦起伏”。“冈”本义为山脊、山岭，读音为gāng。

岗则是后造字。《集韵·唐韵》认为：“冈，俗作岗。”就是说，“岗”是“冈”的俗字。随着汉字的演变发展，冈和岗成了音义皆异的两个字。岗，音gǎng，表示山脊、山岭，以及高起的土坡。引申指守卫的地方、职位：如：岗哨、岗位。

皇岗锦绣园@深圳潮生活

如今“冈”只表示山冈，“岗”只用于表示引申义守卫的地方、职位和用于“花岗岩”，不再表示山冈。两字都有用作地名，但历史较久的多用“冈”。

“冈”

现在中国仍有许多带“冈”的古地名仍在沿用，如佛冈，黄冈，云冈，井冈山，景阳冈……但深圳的“冈”基本都成“岗”了，唯一例外的是平冈中学。平冈中学创办于1930年，由爱国华侨捐资兴建，1960年改为“龙岗中学”，1980年50周年校庆时复名“平冈中学”，这是深圳市迄今为止唯一还原“冈”字的地名。

也就是说，皇岗、龙岗、岗厦、松岗、横岗等地按旧地名，普通话都应该读作“X gāng”。

平冈中学@深圳市龙岗区平冈中学

更有甚者，在已出版的《康熙新安县志校注》《嘉庆新安县志校注》以及《深圳旧志三种》中，把旧志原文中所有的“冈”全部改成“岗”，这种做法是极其错误的，不仅违背古籍校对的原则，也是对历史的不负责。

在校注版《新安县志》中，“冈”都被写成“岗”

背和贝

相比上面的三个地名用字，“背”写成“贝”历史最为久远，可以追溯到清朝。

嘉庆《新安县志》（台北成文书局版）

深圳带“背（贝）”字的村名不少，“背”字为方位词，与“面”相对，后大多改作“贝”字。在康熙《新安县志》已经出现“背”“贝”混用而“贝”字居多，到了嘉庆《新安县志》则全部写成“贝”，如黄贝岭、田贝、水贝、径贝、坳贝等。

1930年日军地图

不过，“背”改“贝”基本只发生于原新安县境内，在原属惠阳县的龙岗、横岗、坪山、坑梓、坪地五个镇中依然用“背”。新安县境内也有例外的，那就是下梅林的岭背村、河背村。岭背村现在改为梅富村，河背村地名依然在使用。

因为对于广府人而言，“贝”和“背”同音；而对于客家人来说，“贝”和“背”的发音就有所差别了。

1977年宝安县地图中仍有岭背村地名