这一季，总算有些值得回忆_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
原创 老周望野眼 老周望野眼
其实，没有比赛看的日子也不算太坏。去年最严重的时候，包括欧锦赛、奥运会在内，全球赛事停摆。人们呆在家里比拼厨艺，闲下来通过手机聊八卦，又如何呢？还不是这样过来了。全球疫情比所有人想象得严重，一轮又一轮，还有变种，五洲震荡风雷激，我们这里风景独好，大家神经还是绷紧的。看场电影两个多小时，口罩一刻不敢拿下来，演到紧张的时候，小心脏突突地跳，你不知道这是因为紧张还是缺氧。幸好，很多比赛恢复了，欧锦赛、温布尔顿网球公开赛、美洲杯，接下来还有东京奥运会。情况自然还不乐观，美洲杯是空场比赛，只有决赛放进来七千名观众，赛事从头至尾，从球员、工作人员到观众，感染人数不少。东京奥运会不得不推出一些方案，首都圈一都三县空场，其他几个县允许观众入场，但有种种限制。欧锦赛赛制奇怪，东道主有十几个城市，防疫任务艰巨。根据各地不同形势，入场观众有限制，有些场次观众人数核定在百分之二十几，和空场也差不多。最终意大利惊险加冕，英格兰遗憾失利，为一届充满惊喜的赛事画上了句号。
意大利队能夺冠，主教练曼奇尼功不可没。三年前还无缘世界杯，差不多还是这些人，在前任教练手里就被称为“史上最丑陋的意大利队”，一到曼奇尼手里，意大利传统的钢筋混凝土防守还在，更踢起了华丽的进攻足球，让所有球迷跌破眼镜。有人注意到：意大利队阵容中有三名巴西裔球员：若日尼奥、埃默松和托洛伊。于是有人开玩笑：意大利队真不愧是“欧洲中国队”。其实意大利队这几名归化球员属于“拾遗补缺”，本身都有意大利血统，年纪很小就到意大利打拼，“归化”，属于水到渠成。和中国队花很多钱请人家入籍，性质完全不一样。要说把外国球员归化为“自己人”，意大利是始作俑者，早在三十年代，他们就从阿根廷归化了几名意大利子孙，连续获得1934年和1938年两届世界杯冠军。
路易斯·蒙蒂Luis Monti
（1901-1983）
1930年世界杯亚军（阿根廷队）
1934年世界杯冠军（意大利队）
意大利队的两名非洲裔球员
埃及裔的沙拉维（左）
加纳裔的巴洛特利（右）
意大利队能夺冠，司职中场的若日尼奥（Jorginho）居功至伟。曼奇尼的球队能上场踢球的人很多，但有几个人是雷打不动的主力，后防线的“玄冥二老”基耶利尼、博努奇算，还有一位就是若日尼奥了。若日尼奥意大利后裔巴西出生，十几岁到意大利参加青训，基本上算是有个巴西名字的意大利球员了。半决赛对西班牙点球决胜，他踢进一个充满巴西式想象力的点球。决赛关键时刻，他又体现出意大利式的脆弱一面，罚出的点球被对方门将皮克福德扑出，幸亏门将多纳鲁马挽救了他。
若日尼奥（Jorginho）
意大利队的巴西裔球员
说到若日尼奥，不妨说说他的名字。Jorginho是个典型的葡萄牙语名字，“小若热”（Jorge）的意思，也可以翻译成“若尔吉尼奥”。巴西人的名字很长，很多球员的名字是外号，所以有了卡卡、佩佩、贝贝这样的球名。名字就那么多，球星多了，容易混淆，所以同一个名字分大小，同样叫罗纳尔多，你年龄小，对不起只能叫罗纳尔迪尼奥（Ronaldinho），即“小罗纳尔多”。若日尼奥能被中国人叫作“若日尼奥”，也是不容易的。九十年代有位和他同名的巴西球员，曾被翻译为“尤尔金霍”（或“约金霍”）。“zinho”这个葡萄牙语人名的专用后缀被翻译成“金霍”，算是那个粗放年代的某种象征，读了点英语就翻译起各国人名来，连国家级媒体也不能免俗。1994年获得世界杯冠军的巴西队中有三个“金（津）霍”：尤尔金霍（Jorginho）、马津霍（Mazinho）和津霍（Zinho），三名球员都是主力，同时上场的时候，“津霍”“金霍”地，热闹着呢。
1994年巴西队阵容
前排左一马济尼奥（马津霍）
前排右一济尼奥（金霍）
后排左二尤尔金霍（若日尼奥）
如今球员的名字翻译越来越专业，从“尤尔金霍”到“若日尼奥”，这是中国体育媒体的进步。如今中国队也越来越多元，从清一色炎黄子孙，到现在队中拥有从英格兰、巴西等国归化回来的球员，有些有中国血统，有些则是在中国踢球生活超过五年，达到国际足联归化标准的球员。有些朋友还生活在“尤尔金霍”的时代，对中国队中出现高鼻深目的外国面孔感到不适应，完全没有必要。新中国足球的开启者们，曾在五十年代到匈牙利留学，要知道当年匈牙利队的几名球星普斯卡什、库巴拉等，都曾是“归化球员”的身份呢。
迪斯蒂法诺（左）
曾代表阿根廷和西班牙
普斯卡什（右）
曾代表匈牙利和西班牙
库巴拉
曾代表捷克斯洛伐克、匈牙利和西班牙
今年欧锦赛的赛期为6月11日到7月11日（因时差，北京时间顺延一天），我注意到今年上海黄梅天的日子是6月10日到7月11日，时间基本重合。上海的梅雨季节不好过，幸而有欧锦赛的举行，陪伴着上海的球迷度过了一个又一个激动人心的夜晚。尽管熬夜辛苦，尽管喜欢的球队输球会让人沮丧，但有比赛看总比没有强。除了比赛，人们还看到一个真实的欧洲。或许他们的生活面临困难，或许疫情让他们真切地感受到什么是“水深火热”，或许只有少数球迷可以进场看比赛，但出现在电视镜头前的欧洲人还是欢乐的。他们穿着自己国家队的衣服，脸上涂着代表自己国家颜色的油彩，球场上跌宕起伏，球场外生气勃勃。只要还有足球，欧洲的元气就还在。
感谢欧洲足球锦标赛，因为这项赛事的举办，很多年后当我们老去，提起2021年的黄梅季，我们还会记起这届比赛，记起丹麦队埃里克森的死里逃生、记起捷克队希克的天外飞仙、记起英格兰、意大利……
这一季，总算有些值得回忆。
原标题：《这一季，总算有些值得回忆》
阅读原文
