兴化方言中“蹭”说成càng

蹭（càng）

这是北方方言中的一个常用词，音cèng；但它在泰州的土地上却变了音，读成càng。这种读音上的差异不足为怪，北方话中韵母是“èng”而泰州话中变为“àng”的字并非绝无仅有，像“水泵”的“泵”、“牛虻”的“虻”、“河蚌”的“蚌”，都是如此。

这个字的本义是摩擦。清代文康《儿女英雄传》三十八回“大奶奶的汗塌儿袖子上蹭了块胭脂”中，“蹭”是“因为摩擦而沾上”之义；当代老舍《四世同堂·惶惑十四》“果皮上的白霜一点也没蹭掉”中，“蹭”是“通过摩擦而祛除”之义。简单地看，这个字在泰州话中也差不多是这种用法，有人便会认为，它就是“擦”的同义词。但仔细揣摩之后会觉得，“蹭”与“擦”相比，还是有些特别之处的：

第一，“蹭”有较强的目标性。泰州人把擦字用的橡皮叫蹭皮，学生清除无用的、错误的字迹的过程就叫蹭，他必须小心地对着目标蹭，不能把不该清除的字迹蹭掉。泰州人基本上不会把擦黑板说成“蹭黑板”，因为擦黑板尽管也只要擦掉无用的部分，但擦的过程随意性毕竟较大，上下左右擦几下就行了。还有，树下的耕牛身上发痒，会把发痒的部位靠在树上摩擦，这是耕牛在蹭痒，它不对准部位能解痒吗？

第二，“蹭”需要一定的力度。擦黑板也好，擦桌子也好，擦脸也好，都是可以轻轻而为的。泰州人若发现尚有污迹没有擦净，就会要求你“再蹭一蹭”，可见蹭是用力的擦，是反复的擦。泰州人把擦背说成“蹭”，原因恐怕也在于此。如果一个孩子在人多的地方挤来挤去，不知何时何地在衣服上沾上了巴掌大的一块油漆，他的母亲少不了这样的责骂：“你不是蹭来蹭去的，怎么会把油漆弄到身上？”母亲也是在怪他挤的次数多了，用劲大了。

蹭在泰州话中只有“擦”义，但在北方话中还有其他的义项。在泰州地区，这个字是含义渐渐单一化的典型。

这个字在北方有一个常用的义项是“不花钱而使用或占有”。如，蹭喜宴，就是假装客人混进人家的宴会白吃白喝；蹭书，就是在开架的书店里白看书；蹭饭，就是到亲戚朋友家吃免费的饭；蹭网，就是利用邻居家的网络信号上免费的网；蹭课，就是不缴费而听课，等等。泰州本无这些说法，现在还在“拿来”之中。

这个字在北方话中还指慢腾腾地行动，如，别蹭时间了，快去吧；他脚受伤了，只能慢慢往前蹭；你磨磨蹭蹭，事情什么时候能做完。“蹭”的这种用法，泰州方言里未有所闻。

有人主张把càng写成“磢”，既没有根据，也没有道理。

来源：人文泰州公众号

图片来自网络，侵删