合肥方言：亲切的乡音，儒雅的方言

作者：唐元红

-——从烔炀河的“赵家”谈起

在烔炀河，提起“赵家”（音zhàogā），上至百岁老妪，下至蹒跚孩童，无不觉得亲切无比。至于远涉他乡客居异地的游子，一旦提到“赵家”，也满怀喜悦，甚至热泪盈眶。这“赵家”到底是何方神圣，如此有魅力，竟能抓住全体烔炀河人的心？原来在烔炀河的方言里，“赵家”不是“赵钱孙李”之“赵”家，而是“走，回家”之意。

“赵”字，为普通话常用字，打开《新华字典》对“赵”字是这样解释的：战国国名，在今河北南部和山西省中部、北部一带。

《现代汉语词典》（1978年12月第一版）“赵”字的解释为：①周朝国名，在今山西北部和中部，河北西部和南部。②旧诗中指今河北南部。③姓。

以上所有解释中没有一条与“走”有关，在普通话中“赵”字也只是作以上解释用。但仔细想想，从汉字六书来看，“赵（趙）”为形声字，从“走”，从“肖”。此字必然与“走”有关。

打开《古代汉语词典》（商务印书馆1998年12月第一版），“趙”字解释为：①超腾、兼行。②古国名。战国七雄之一……③姓。

打开“百度”搜索“赵”字，“百度百科”详细字义显示：“〈副〉(1) 形声。繁体字从走，从肖，肖亦声。篆书形体上面像人下面像脚，本意为快步走。假借为国名。(一说因为'肖'意为'变细变小'。'走'与'肖'联合起来表示'步子变小、步声变细'。本义:小步轻走。引申义:轻快地走) 同引申义 [quickly])

赵，趋赵也，--东汉·许慎《说文》

赵，及也。--《广雅》天子北征，赵行囗舍，--《穆天子传》，郭璞注:'赵，犹超腾，'

字亦作'踃'简惰跳踃般纷絮兮，--傅毅《舞赋》踃，跳也。字之作逍，--《埤仓》

……”

由此可见烔炀河方言zhàogā就是“赵家”（“家”读“gā”也是古汉语读音在方言中的保留）。“赵”字由假借为国名，到以国为姓，以至于在现代普通话中，“赵”字已经失去了它的本意，仅仅只作为姓氏和古国名用，而在烔炀河方言中“赵”字却依然保留它的本意，“赵家”，“上街赵”，“看电影赵”，“你赵不赵，我赵了。”人们在口语中用它来表达“去、走”，“赵”不仅表示了走，而且还是小步轻走、轻快地走、快步走，它比“走”字有更丰富的内容。“赵家”是“迈着轻快的步伐回家”，想一想就觉得幸福激动。

——“赵家啦！”

——“赵！”

多么情切的乡音，多么儒雅的方言。

最忆是巢州