若热·亚马多的中国情缘-蚂蚁热搜榜

若热·亚马多的中国情缘

作者：国际在线时间：2023-08-02 10:33:17 访问量：342 亚马多

正在创作中的亚马多

国际在线报道（记者曾韵）：巴西对于中国人，熟悉而又陌生。熟悉是因为近年来中巴贸易关系越发紧密；陌生是因为国度遥远。但是，其实早在50年代初，巴西著名作家若热·亚马多就开启了中国读者了解巴西文学以及巴西社会的大门。

在巴西东北部的萨尔瓦多的历史中心里，一个狭窄陡峭的鹅卵石街道旁，有一栋蓝色的矮层楼房，上书“亚马多之家”文化基金会。走进这所建筑，里面全是巴西当代著名作家若热·亚马多的书稿印记。在一本纪念亚马多诞辰百年所整理的亚马多自己写的回忆录里，记者偶然翻到了一页，写着“北京，1987”。文章里，亚马多提到了关于他的小说《弗洛尔和她的两个丈夫》的中文译本（范维信翻译）和英文译本的看法。他说：“这两本译本我都非常喜欢。英文版本的历史感更重，而中文版则更为浪漫。”

一时间，亚马多和中国的距离拉近了。基金会负责人弗拉佳女士告诉记者，亚马多一生去过中国三次，还在巴西报刊上发表了对中国的观感和赞美的文章。她说：“他去了（中国），拍了很多照片，还写了文章。我们现在有很多他在中国的照片，但是我们没有照片的出处，可能是时间太长丢失了。”

在亚马多爱人泽莉亚的《冬天的花园》这本回忆录中，记下了她和亚马多的一次从东欧，经苏联再到中国的旅行。书中提到，他们来到中国，在作家大会上与郭沫若、茅盾、艾青相识。那年，亚马多获得“加强国际和平”斯大林国际奖金，中国政府向他赠送了齐白石大师的代表作《和平》。亚马多最敬爱的画家就是齐白石，他自己还又买了他的一幅作品。泽莉亚在书中提到：后来我们又邀请齐白石来酒店共进午餐，他准时出现在餐厅，穿了一件灰色的长中山装，手捋长须，高贵的大师气质让我印象深刻。

这就是亚马多，热爱旅行，爱交朋友。弗拉佳在进入基金会工作前就和亚马多是朋友，她在回忆亚马多时就说：“他是一个乐于助人、开放的、也很风趣的人，巴伊亚有句话叫‘满满的家’，就是指这家人总是非常乐于助人，善于结交朋友。亚马多就是这样的。”

1912年亚马多出生在巴伊亚州的伊塔布纳镇。18岁就写下第一部小说《狂欢节之国》。他被称为“百万书翁”，一生创作了20余部中长篇小说，还有诗歌、传记、剧本等。他的作品被翻译成49种文字在55个国家出版，许多曾被拍成电影。有人说，他的小说能让你读懂巴西人，因为他是“人民的作家”。

弗拉佳：“我认为透过亚马多的小说，能看到一些巴西的真实情况，看到巴西的灵魂，特别是东北部的灵魂。巴伊亚位于东北部，在这里诞生了巴西，巴伊亚是巴西的摇篮，航海家在这里第一次登陆，在这里建立起了巴西文明。我觉得最重要的是亚马多把这些东西都融入到了他的书里。”

早在1953年和1956年，亚马多的三部小说《无边的土地》、《圣若热·多斯·伊列乌斯》（中译名《黄金果的土地》）和《红色的种植地》（中译名《饥饿的道路》）就被引进中国，之后在80、90年代，又陆续有10部小说被译成中文。而这些中文译本也都被收录在亚马多之家文化基金会里。无疑，他是让中国读者加深对巴西社会和巴西文学的了解的功臣，比如第一部走进中国的《无边的土地》，就是他一系列描写巴伊亚南部可可农悲惨的生活状况的作品之一。

弗拉佳一直在搜集各种关于亚马多的作品、生活日记、照片、相关报道等等，在基金会里这些东西都按照国家分类罗列。有来自俄罗斯的报纸剪报、各种语言版本的亚马多的小说、亚马多所获的奖章、亚马多作品改编而成的音像资料。在这个亚马多的宝库里，弗拉佳感受到：“他的沟通圈子很大，不仅是国内，而是和各个国家，纵观他的一生，他的朋友遍布世界，这也是他一生都在努力做的事情。他一直都在和各个国家交流。而且在很多重要的时刻，他都亲临现场，这一点令人印象深刻，他就像是一个世界公民。”

“亚马多之家”文化基金会是1986年时任总统萨尔内批准成立的，直到今天，基金会入口还写着“为了和平，请你进来”的箴言。在过去25年的时间里，亚马多及其家人将他的所有书籍、日记、回忆录、照片都赠予基金会，而他的国内外朋友们，将自己拥有的和亚马多相关的书籍作品留在基金会作为纪念。离开基金会前，弗拉佳女士还希望能够通过中国国际广播电台，找到一些认识亚马多，或是亚马多中文作品的翻译者，为他们还原更多关于亚马多的点滴画面。