繁星｜对簿公堂

在汉字中，有许多字字形相似、读音相近，但意思大相径庭。例如人们常用的“薄”字是草字头，表示厚薄，也作姓氏用。而与它相似的“簿”字是竹子头，表示记事的账本簿册。古代的书记簿册是用竹简编成的，所以用竹字头。“对簿”就是根据文书来核对事实，后来引申指接受审讯，常用的词就是“对簿公堂”。许多人往往把“簿”字写成“薄”，读的人也不加细究，以为本该如此，就连一些记者和编辑，也混淆不清呢。

却说无锡某地有个华府花园，是个别墅区，一座座联排别墅掩映在绿树丛中，煞是宁静，每家门前有座小院子，虽小却灵巧，各家按主人喜爱，种点花草。罗家主人是位画家，喜欢松竹梅，他将草地平了，种上一排竹子，几场春雨，将几根竹子浇成一片竹林。这小竹林不仅挡住了隔壁顾家朝南的窗户，而且挡住了风，遮住了光，一阵风吹过，竹叶都撒在顾家阳台上。为此，两家闹得不和，时有争吵。罗顾两家，锣鼓相当，各不相让，最后不得不对簿公堂。故事的重点就在“簿”字上。

当地一家报纸对此案件作了报道，标题是《除草种竹，对薄公堂》。这篇报道，提出了个严肃的社会话题：富有了的中国人，怎样才能建成和谐社会？记者文笔生动活泼，标题新颖别致，受到一致好评。但很多人却没发觉，标题中，将“对簿公堂”的“簿”字，错用成了“薄”字了。

有位文字功底颇深的老先生，给报社写了封信，文字极短，诙谐幽默。他借用原标题，写成一首打油诗：除草种竹，薄字成簿。对簿公堂，面皮太薄。

作者：颜煦之 来源：扬子晚报 编辑：盛慧梅