初夏 · 燕子花

怅望梅花驿，凝情杜若洲。—— 范成大

燕子花（Iris laevigata），又叫平叶鸢尾、光叶鸢尾，鸢尾科鸢尾属，花期5-6月，分布于中国、日本、朝鲜及俄罗斯。中国和日本古典诗词中的“杜若”有时指的就是燕子花。

燕子花在日本花道和绘画中都比较受欢迎，最著名的当属德川幕府时期（1603-1868）尾形光琳（Ogata Kōren, 1658-1716）作的两件六段屏风。

一件为Irises《燕子花图屏风》，作于1701-1702年间，金箔纸面油墨颜料，每屏150.9 x 338.8 cm，现藏日本东京根津美术馆（Nezu Art Museum）。

（左）

（右）

另一件为Irises at Yatsuhashi (Eight Bridges)《八桥图》，作于1709年后，金箔纸面油墨颜料，每屏为163.7 x 352.4 cm，现藏美国大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art）。）

（左）

（右）

作为宗达光琳派的集大成者，尾形光琳这两件燕子花主题的屏风画充分凸显日本17-18世纪装饰画派的风格。颜色运用不多，金灿灿的背景却成功烘托燕子花笔直生长的生命力。

后一幅源出于Ise monogatari 《伊势物语》，男主人公原型为平安时代（Heian Period, 794-1192）最有名的花花公子在原业平。被放逐后，在原业平于三河国八桥Yatsuhashi见桥曲之处杜若缤纷，遂赋诗一首，将杜若（kakitsubata）五音分别嵌于每句之首，寄托对美人之思。

Karagoromo

kitsutsu narenishi

tsuma shi areba

harubaru kinuru

tabi o shi zo omou

華美兮唐衣

久著褄萎張衣晾

親親吾愛妻

吾人遠行旅他鄉

留汝空閨吾心悲

（再临之诏译本）

I wear robes with well-worn hems,

Reminding me of my dear wife

I fondly think of always,

So as my sojourn stretches on

Ever farther from home,

Sadness fills my thoughts.

—Trans. John T. Carpenter