据媒体报道,缅甸前人民院议长吴温敏高票当选为新一届缅甸总统。
近些年缅甸上台的总统,无一例外全部姓吴,如曾任总统的吴登盛,现任总统吴温敏,以及前缅甸国务委员会主席吴奈温,再往上数,基本上所有缅甸国家领导人都是姓吴。
所有高官也都是吴姓,外交部长吴年温、能源部长吴伦迪、商务部长吴丁乃登、文化部长吴钦昂敏、宣传部长吴觉山、社会福利与救济安置部长吴貌貌瑞。
这是为什么呢?难道他们都是出自同一个大家族吴家?或者吴姓是缅甸的大姓,是有什么其他原因呢?
答案其实很简单,缅甸这个国家的人通常都是有名无姓,只有名字,而没有姓氏,名前通常只是加一个冠词,以示男女、长幼、尊卑的不同。吴是人们对男性表示尊称的冠词,对年长者、上级或有一定地位的人都称吴,意思就是“叔叔、伯伯”。
以曾任缅甸总统的吴登盛为例,他的名字就叫做登盛,就是吴+登盛,平时媒体会称登盛为吴登盛,然而事实上,他的名字只是叫做登盛,他并不姓吴,媒体将其称为吴登盛就是登盛先生的意思,只是一种尊称,像那些总统、总理、部长等社会地位高的男性,自然而然都“姓”吴了。
其实,根据缅甸新宪法,政府公务员、军人等都不能成为政党成员。因此为参加2010年11月的大选,他们只能改“姓”吴。总统登盛上将、外交部长年温少将、内政部长貌吴少将等26 名高级军官同时退役,换上吴“姓”。登盛总理脱下军装后,官方媒体报道时不再使用登盛上将称呼,而改称吴登盛。而且,缅政府官员中90%都“姓”吴。
同理,女性名字前面也会加一个杜,那个'杜'字也不是姓氏,日常用语里'杜'可解为“阿姨”,而在正式场合女性名字前面加上一个'杜',是对有地位的人的尊称。
比如大家耳熟能详缅甸国务资政昂山素季,对她的尊称全称是杜昂山素季,一般正式场合她会被称为杜昂山素季,就是昂山素季女士的意思,但因为她的名字里面嵌入了她父亲昂山将军的名字,昂山将军被缅甸人尊为缅甸独立之父,所以昂山两个字在缅甸具有特殊的含义,因此,昂山素季的名字单独称呼而一般不加杜。
有一些年轻的尊称,年轻的男性名字前面一般会加个“郭”或者“貌”字,那也不是姓氏,也只是一种身份认定,比如一个叫觉觉的男子,会被叫做“郭觉觉”或者'貌觉觉',如吴登盛以前也可以称为“郭登盛”,而年轻点的登盛,也可以叫他“貌登盛”。
来源:小清说史、缅甸投资
编辑:LYL