白话文《西游记》：第二十回-八百里黄风岭

唐僧师徒来到院内。

老翁带着一个年轻人托着一个木制承盘，奉上三杯清茶。另一个年轻人拿一张破旧无漆的木桌和两条折脚的凳子，放在天井阴凉处，请师徒三人歇息。

唐僧这才问道：“老施主贵姓？”

老翁道：“在下姓王。”

“有几位后嗣？”

“有两个小儿，三个小孙儿。”

“恭喜！恭喜！老施主高寿？”

“痴长六十一岁。”

孙悟空道：“好！好！花甲重逢！”

花甲重逢：天干地支组成的“纪年制度”有60年，61年是第二次轮回。“甲子”是纪年的第一位，所以平时我们都叫作甲子，实际叫“纪年”更合适。

唐僧又问：“老施主起初说西天难取经，为何？”

老王头说道：“非是取经难，只是道路艰险难行。我们这儿往西三十里有座山，叫八百里黄风岭，山中有许多妖怪，因此才说难也。若这位小长老当真有许多本领，却也去得。”

孙悟空道：“不妨！不妨！有老孙和我这师弟，任他是什么妖怪，都不敢相惹。”

正说着，老王头儿子端来饭菜，道一声“请斋”。

唐僧赶忙合掌念《起斋经》，谁知一旁猪八戒早就吃完了一碗，等唐僧念完经，猪八戒又连吃三碗。

孙悟空骂道：“你个馕糠！好路遇见饿死鬼啦！”

老王头倒也知趣，笑道：“想是这位长老确实饿坏啦，快添饭来。”

唐僧、孙悟空各吃不上两碗便放下碗筷，猪八戒也不抬头，连吃数十碗，还嚷着要吃。

老王头道：“饭菜备的仓促，不敢多劝，请再进一筯zhù。”

筯：同竹，竹子做的筷子。文中猪八戒理解为卜卦用的竹签。

猪八戒道：“老儿瞎说什么，谁和你发课卜卦，说什么五爻yǎo六爻的？有饭只管添上来就是。”

爻：卦爻。卦语，卦象，卜卦的基本因素，阴爻和阳爻能组成64种卦象。

猪八戒这一顿将老王头安置的饭菜吃个干净，还嚷着没吃饱，却也不再多做纠缠。老王头安排了竹床，请唐僧师徒在门楼下安息过夜。

次日天亮，孙悟空早早起来整备马匹，猪八戒收拾行李。老王头安置一些点心汤水，师徒三人吃过后，致谢告辞。

老王头说道：“此去路上倘若有何不顺，势必还回鄙处。”

孙悟空道：“老儿莫说蠢话，我们出家人不走回头路。”说完，上路西去。

......

师徒三人行走半日，果然看见一座大山，唐僧停马观望，只见山峰直冲云霄，山中隐约有淅淅索索之声，似是飞禽走兽在林间乱窜。忽有一阵狂风刮来，唐僧惊道：“悟空，起风了！”

孙悟空道：“风乃四时之气，有何可怕的？”

唐僧道：“此风恶劣，与天风不同。”

如旧，省略掉一段唱词......

猪八戒上前扯住孙悟空道：“师兄，此风甚大，咱们且躲一躲。”

孙悟空笑道：“兄弟不济！风大时就躲，倘若撞见妖怪，你往哪儿躲？”

猪八戒道：“哥哥，你不曾听闻‘避色如避仇，避风如避箭’，咱们且躲一躲，也不丢人。”

孙悟空道：“且莫多言，待我抓一把过来闻闻再说。”

猪八戒笑道：“师兄又扯谎！风是能抓过来闻的？”

孙悟空道：“师弟，你不知老孙有个‘抓风’之法。”

说完，孙悟空避过风头，抓一把风尾闻道些腥气，说道：“果然不是好风！这味道不是虎风便是怪风，定有蹊跷！”

话音刚落，山坡下窜出一只斑斓猛虎，吓得唐僧魂飞魄散，从白马上跌落。

猪八戒丢了行李，手握九齿钉钯挡在孙悟空身前喝到：“孽畜，哪里走！”迎上去劈头就筑。

猛虎突然停住身段，直挺挺的立起身来，左爪在胸前一撕，将自己整张虎皮剥下来，露出血淋淋的身躯，叫道：“慢来！慢来！我是黄风大王部下先锋，今奉大王命令巡山，拿几个凡夫俗子回去做下酒菜，你是哪里来的和尚？敢拿兵器伤我？”

猪八戒道：“你这孽畜！我乃东土大唐御弟唐僧的弟子，奉旨上西天拜佛求经。你早早避开大路，莫惊扰我师父，能饶你一命！否则钉钯落地，绝不留情！”

虎先锋不容分说，直接往猪八戒脸上抓去，猪八戒闪身避过，拿起九齿钉钯还击。虎先锋没有兵器，一边打一边逃到山坡下，从乱石丛中摸出两把赤铜刀，和猪八戒继续拼杀。

孙悟空搀扶起唐僧，说道：“师父莫怕，且先在这里等着，老孙去帮八戒一把，打倒这妖怪。”

唐僧战战兢兢起身，口中不停念起《多心经》。

孙悟空拿起金箍棒加入战局，喝道“拿下”。

猪八戒看见师兄来帮忙，精神一震，急挥钉钯。虎先锋本来打一个猪八戒都吃力，见孙悟空也来到，逐渐败阵往远处逃去。

孙悟空喝到：“莫饶他，务必赶上！”

虎先锋使个金蝉脱壳，现出猛虎真身加速逃走，又剥下虎皮盖在一块卧虎石上，然后才化作狂风绕回路口，将正在念《多心经》的唐僧掳去。