“番”字读音及其用法

番禺 番 1.Pān。1）地名。番禺（yǔ）广州市管辖之地名。有人误写成“番禹”。2）姓氏。（1）以黄帝后裔番族部落名称为氏。该支番氏正确姓氏读音作bō。魏、晋以后此番姓人先后迁徙到广东、福建、台湾，改读为pān。（2）《路史》载，春秋时期吴国君主后代吴芮的封地，属于以封邑名称为氏。据史籍《路史》记载：“春秋时吴王支庶吴芮封番君，食采于番邑（今江西波阳），原读“Pó”现改读为pān，主要分布在云南、广西、江西等地。（3）汉代源于高丽族的朝鲜半岛真番族，以封邑名称为氏，现分布在东北三省。

2.bō。1）见上边（1）。2）吐蕃 唐宋时西藏之称谓。藏族我国古代青藏高原一带少数民族，唐代曾建有政权。

3.Pó。见上b边（2）。

4.fān。1）指外国或外族。2）番：1.fān。1）量词，即：次，遍，回，如：翻一番、三番五次。2）种，样，如：别有一番天地。3.边远邦国，如：番邦。

误例：

①“番禺”误写误读：

1.《刘邦百谜》（陕西旅游版，第39页第44行）原文写道：“贵州及越南北部，都番禹。”责任编辑改为“番禺”。

2.陈家麟在《汕头大学学报（人文社会科学版）》（1988年第□1期）载文《“番禺”一名的由来及其读音之演变》，说：“〔南朝·宋〕沈怀远的《南越志》、〔北魏〕郦道元《水经•浪水注》与《元和郡县志》均称，番禺县因有番、禺二山而得名。其名读音几经变化，古今均有读错音者。现在的正确读音为Pān yǔ。”

②“土蕃（bō）”读成“土fan”

1.陈璟在《中国人易读错的字、说错的话》（第59页），称：“吐蕃：应读吐bō，但港台地区读土fan。”

2.电视剧《乌龙闯情关》（第11集），有台词曰：“郭太皇、太后去闹登基的场子，就念年年土蕃（fan）来犯”，剧中人将“土蕃（bō）”读成了“土fan”。